Уншууштай;

http://publish.news.mn/show/id=634 -г
уншаад 100% санал нийлж байсан учраас аваад уншиж эхэлсэн боловч дуусах хаа ч байсан. Ганцаархнаа сайн төвлөрч боловсруулалт хийж уншмаар бүтээл учраас удаан явж байгаа.
...Хүн бусдынхаа төлөө хийж чадах ганц сайн зүйл, зөв зохист харилцааг илэрхийлсэн илэрхийлэл бол ‘Бусдын хэрэгт бүү оролц!’
Миний хувьд орчуулагчийн удиртгалаас хамгийн оновчтой санагдсан нь дээрхи ишлэл.







Шотланд эрдэмтэн, шинэчлэгч Самуэл Смайлс (1812-1904)-ын ''Өөртөө туслах ухаан'' хэмээх энэхүү сайхан номыг http://mongol-sudar.blogspot.com/
татаж аваад шимтэн уншиж дуусчихаад байгаа.
Бүр 1866 онд дахин хэвлэсэн хэвлэлийн оршилдоо энэхүү номынхоо гол зорилгыг ''залуу хүн бусдын ивээл хишгийг горьдох бус, бат чанга өөрийн бодолтой байж, зөв зорилгын араас хөөцөлдөхийн тулд ажил хөдөлмөр, зовлон бэрхшээл, өөрийгөө золиослоход шантралгүй хичээл чармайлт гаргахыг уриалж байгаад оршино.'' гэж тодорхойлсон.
Уншиж байх явцад тодруулсан санаануудаас гэвэл: гадаад талын тусламж хүнийг үлбэгэр сул болгодог, хамгийн дээд БОЛОВСРОЛ өдөр тутмын амьдрал хийгээд ажил хөдөлмөрийн дотор л байдаг, өсөлт хөгжилт гэдэг үл мэддэгээ мэдэхээс эхэлдэг, шууд л дайрдаг ичгүүргүй хүн амжилт олдог бөгөөд авъяас байлаа ч ичимтгий бүрэг хүн хүнд хайхрагддаггүй, бололцоогүй гэдэг үг мунхагийн толь бичигт холхиостой. Байн байн л эргэлдүүлэх гарын авлага болгох ёстой эд байналээдээ.

Орчуулагчийн дүгнэлтээр: Өглөөд эрч хүчтэй сэрдэг хүн амжилтанд хүрнэ!
Цаг хугацааны боол байсан эмгэнэлт хувь тавилангаасаа ангижирч амьдралаа жолоодогч Өглөөний хүн болох 100 өдрийн хувьсгал! Ядарч туйлдсан амьдралын дүр төрхийг хэмжээлшгүй их эрч хүчээр дүүргэх гайхамшигт өглөөний хүч чадал! Мэрийх хэдий ч зорьсондоо хүрч чаддаггүй хүмүүст зориулсан өглөөний тусгай төлөвлөгөө! Өнгөрсөн 20 жилийн турш япончуудыг өглөөний амьдралын хэмнэлд оруулж өөрчилж ирсэн зохиогчийн агуу бүтээл!